Hilfsmittel zur besseren Teilnahme an der Göttlichen Liturgie erscheint in Deutschland
Mit dem Segen Seiner Exzellenz Isaak (Barakat), Metropolit der Orthodoxen Kirche von Antiochien in Deutschland und Mitteleuropa, sind in Deutschland neue liturgische Hefte für orthodoxe Gläubige erschienen, um die Sprachbarriere zu überwinden und die aktive Teilnahme am Gottesdienst zu erleichtern.
Die Ausgaben enthalten drei Spalten: den Originaltext, eine Transkription in lateinischen Buchstaben sowie die deutsche Übersetzung der OBKD-Kommission. Dadurch wird es möglich, den Ablauf der Liturgie nachzuvollziehen und mitzufeiern, auch wenn die Sprache der Feier unbekannt ist.
Darüber berichtet Analogion.de.
Viele orthodoxe Christen und an der Orthodoxie Interessierte stehen vor dem Problem, dass die Liturgie auf Kirchenslawisch, Altgriechisch, Georgisch oder Arabisch gefeiert wird und sowohl das Verstehen als auch das Mitbeten dadurch schwierig sind. Die neuen Hefte sollen insbesondere jungen Gläubigen helfen, sich aktiv am Gottesdienst zu beteiligen und die Einheit der orthodoxen Gemeinschaft in Deutschland zu stärken.
Der Herausgeber hat sich bewusst für eine Transkription und nicht für eine wissenschaftliche Transliteration entschieden, um den Text leichter lesbar und für den Gemeindegesang praktikabler zu machen. Zusätzlich sind die Wörter mit Akzenten versehen, um die Aussprache zu erleichtern. Dadurch ist etwas im deutschen Sprachraum bisher Einmaliges entstanden.
Die erste Ausgabe ist bereits in Kirchenslawisch verfügbar. Hefte in Griechisch, Georgisch und Arabisch befinden sich in Vorbereitung. Die neuen Hefte schlagen eine Brücke zwischen Sprachen und Kulturen, fördern die Einheit der orthodoxen Gläubigen in Deutschland und knüpfen nebenbei an den pfingstlichen Gedanken an: "Jeder hörte sie in seiner eigenen Sprache reden" (Apg 2,6).
Weitere Informationen und Bestellungen unter Analogion.de.
Ein erstes Video mit Eindrücken ist auf TikTok verfügbar:
https://vm.tiktok.com/ZNdCGehdr/
Für den weiteren Austausch können sich Interessierte der Online-Gemeinschaft "Apostolische Kirche" bei Discord anschließen:
http://discord.gg/apostolischekirche
Lesen Sie auch
Der heilige Liudger war Missionar und erster Bischof von Münster
Die deutschsprachige orthodoxe Kirchengemeinde in Hannover stellt in ihrer Videoreihe die Heiligen der deutschen Lande vor.
Diakon Igor Willimowski: „Prüfen wir, welche wahre Berufung wir haben“
Die Geschichte vom Fischzug des Petrus zeigt, wie Gott Menschen dazu aufruft, vertraute Wege zu verlassen und ihre Fähigkeiten in den Dienst anderer zu stellen.
Wien: Jugendliche störten Gottesdienst mit „Allahu Akbar“-Rufen
Zwischenfall in einer Pfarrkirche: Der Pfarrer vermutete jugendlichen Übermut und erstattete keine Anzeige bei der Polizei.
Erzbischof Tichon beging seinen Namenstag mit einer Liturgie in Berlin
Der russisch-orthodoxe Administrator der Diözese zelebrierte in der Auferstehungskathedrale. Im Anschluss gratulierte er Protodiakon Vitalij Sadakov zum 60. Geburtstag.
Rumänisch-orthodoxe Pfarrersfrauen kamen zum Jahrestreffen nach Tübingen
Die Tagung der Gruppe „Maria Stăniloae“ widmete sich dem christlichen Frauenbild, der Gottesmutter und den heiligen Frauen.
Erzpriester Matthias Zierenberg: „Berufung ist die Veränderung unseres Lebens“
Predigt über den Fischzug des Petrus: Gottes Ruf verlangt immer neue Entscheidungen und die Bereitschaft, das eigene Leben an Christus auszurichten.