Septuaginta Deutsch: Die dritte überarbeitete Neuauflage ist erschienen
Orthodoxer Verlag Hagia Sophia informiert über die deutsche Übersetzung des griechischen Alten Testaments, die von der Deutschen Bibelgesellschaft herausgegeben wird.
Der orthodoxe Verlag Hagia Sophia hat auf seiner Webseite auf das Erscheinen der dritten, überarbeiteten Auflage der „Septuaginta Deutsch“ hingewiesen. Die 2026 veröffentlichte Neuauflage wurde nach mehr als 15 Jahren an den aktuellen Stand der Septuaginta-Forschung angepasst. Verlegt wird das Werk von der Deutschen Bibelgesellschaft.
Die erstmals 2009 erschienene Übersetzung des griechischen Alten Testaments wurde zwischen 1999 und 2008 von einem Kreis aus 87 Wissenschaftlern erarbeitet. Herausgeber sind Prof. Dr. Wolfgang Kraus aus Saarbrücken und Prof. Dr. Martin Karrer aus Wuppertal sowie neun weitere Mitherausgeber.
Die philologische Übersetzung orientiert sich eng am griechischen Ausgangstext. Einleitungen zu den einzelnen biblischen Büchern erleichtern das Verständnis und machen das Werk auch für Leser ohne spezielle Fachkenntnisse zugänglich. In den vergangenen Jahren haben neue wissenschaftliche Erkenntnisse eine gründliche Überarbeitung erforderlich gemacht.
Für orthodoxe Gemeinden im deutschsprachigen Raum besitzt die Ausgabe besondere Bedeutung: Sie stellt das griechische Alte Testament in einer gemeinsamen deutschen Sprache zur Verfügung. Das 1536 Seiten umfassende Werk ist als gebundene Ausgabe zum Preis von 87 Euro erhältlich.
Die UOJ berichtete zuvor, dass die Orthodoxe Bischofskonferenz in Deutschland zu ihrer Herbstsitzung in Köln zusammenkam.
