Sudan: Neues Testament auf Sudanesisch-Arabisch vollendet
Sudanesische Gemeindegründer der Organisation Greater Reach Alliance stellten nach fünfjähriger Arbeit in Flüchtlingslagern ihre Übersetzung fertig.
Im Sudan haben christliche Gemeindegründer einen Meilenstein in der Bibelübersetzung erreicht: Das Neue Testament liegt nun vollständig auf Sudanesisch-Arabisch vor. Mitglieder der Organisation Greater Reach Alliance (GRA) vollendeten die Übersetzung in Flüchtlingslagern benachbarter Länder, wie Mission NetworSudanBibelk News berichtet.
Sudans jüngster Bürgerkrieg zwang die Gemeindegründer vor drei Jahren zur Flucht aus Khartum in die Nachbarländer. Dort setzten sie gemeinsam mit der Initiative unfoldingWord ihre Bibelübersetzungsarbeit fort, die sie bereits vor Kriegsbeginn begonnen hatten. Die GRA wird von Pastor Tut Koni und Pastor Thomas Tut geleitet und arbeitet seit 2021 mit unfoldingWord zusammen.
„47.385.000 Menschen aus rund 115 Sprachgruppen, die Sudanesisch-Arabisch sprechen, haben nun das Neue Testament in der Sprache, die sie am besten verstehen“, erklärt GRA-Sprecher Dane. Die Übersetzung gelang in fünf Jahren – traditionelle Methoden erfordern acht bis zwölf Jahre. Eine gedruckte Ausgabe befindet sich in Vorbereitung.
Parallel entstand eine Übersetzung der Bibel in die Masalit-Sprache, eine Minderheitensprache des Sudans. Rund 40 bis 45 Übersetzer bildeten die erste Gruppe; aus ihren Reihen gingen weitere Übersetzerteams hervor. Die sudanesisch-arabische Fassung dient dabei als Brückentext für Übersetzungen in weitere Minderheitensprachen. Laut Dane soll das Masalit-Neue-Testament etwa Mitte 2027 fertiggestellt sein.
Wie orthodoxnews.de berichtete, beklagte die Organisation „Open Doors“ tödliche Angriffe auf Christen im Sudan.
