Band III der Kindergeschichten des heiligen Cleopa auf Deutsch erschienen
Metropolit Serafim würdigte den Heiligen und die Initiative zur Übersetzung
Mit dem Segen des rumänisch-orthodoxen Metropoliten Serafim von Deutschland ist im Verlag Hagia Sophia der dritte Band der „Geschichten für Kinder“ des Heiligen Archimandriten Cleopa (Ilie) in deutscher Sprache erschienen. Das 112-seitige Taschenbuch richtet sich an Kinder ab etwa zehn Jahren und eignet sich sowohl zum Vorlesen als auch zum Selberlesen. Darüber berichtete die Metropolie am 1. Dezember 2025 auf ihrer Webseite.
Der Band erzählt die Geschichte des heiligen Großmärtyrers Eustathius, eines römischen Generals, der Christus begegnet, sowie die Biografie der sieben jungen Männer von Ephesus, die göttlichen Schutz in einer Höhle suchen. Die Übersetzung ins Deutsche stammt von Diakon Julian Dettling und seiner Frau Daniela.
Metropolit Serafim würdigte im Vorwort die spirituelle Bedeutung der Geschichten und die Übersetzungsinitiative. Er hob hervor, dass der heilige Cleopa als geistlicher Vater und Asket die rumänische Orthodoxie bis heute inspiriere, und sprach seinen Segen für die Herausgeber und Übersetzer aus.
Am 4. Februar 2025 wurde Cleopa gemeinsam mit 15 weiteren Neumärtyrern und Bekennern vom Heiligen Synod der Rumänisch-Orthodoxen Kirche verherrlicht. Am 28. April 2025 wurden seine Reliquien feierlich erhoben und in die Klosterkirche übertragen. Die lokale Proklamation erfolgte am 7. August 2025 im Kloster Sihăstria.
Der neue Band schließt an die beliebten Vorgängerbände von Archimandrit Cleopa von 2023 und 2024 an und ist über die Website des Verlags bestellbar.
Die UOJ berichtete zuvor, dass erstmals eine deutsche Übersetzung des Akathistos für den heiligen Arsenius veröffentlicht wurde.
