Deutsche Übersetzung des Akathistos für den heiligen Arsenius veröffentlicht
Der heiligen Arsenius von Prislop gehört zu den bedeutendsten Persönlichkeiten der rumänischen Orthodoxie des 20. Jahrhunderts. Foto: doxologia.ro
Die Rumänisch-Orthodoxe Metropolie von Deutschland, Mittel- und Nordeuropa hat die erste deutsche Übersetzung des Akathistos für den heiligen Arsenius von Prislop vorgestellt. Die Veröffentlichung fällt in ein Jahr von besonderer Bedeutung: Der 2025 heiliggesprochene Mönch und Bekenner zählt zu den prägendsten Persönlichkeiten der rumänischen Orthodoxie des 20. Jahrhunderts. Darüber berichtete die Metropolie am 3. Dezember 2025 auf ihrer Webseite.
Die neue Übersetzung erscheint in der Dezemberausgabe 2025 der Vierteljahreszeitschrift „Der Schmale Pfad“ im Verlag von Johannes A. Wolf. Die Reihe macht seit 2002 als bedeutende orthodoxe Schriftenreihe spirituelle Texte im deutschsprachigen Raum zugänglich und zählen zu den wichtigsten Quellen geistlicher Literatur.
Begleitet von einem biografischen Artikel ist sie die erste liturgische Hymne des heiligen Arsenius (Boca) von Prislop in deutscher Sprache und soll Gläubigen den Zugang zu seinem Leben und geistlichen Erbe erleichtern.
Der heilige Arsenius, 1910 geboren und 1989 verstorben, war Theologe, Ikonenmaler und ein mutiger Bekenner des Glaubens, der sowohl gegen die nationalsozialistische als auch die kommunistische Unterdrückung auftrat.
Im Akathistos werden Askese, Seelsorge und das Leiden des Heiligen während der kommunistischen Verfolgung hervorgehoben. Der Text schildert sein standhaftes Zeugnis im Gefängnis und würdigt seine innere Stärke. Auch die bis heute anhaltende Verehrung am Grab im Kloster Prislop, einem der bedeutendsten Wallfahrtsorte Rumäniens, wird thematisiert.
Die Herausgeber des Textes, Erzpriester Dr. Alexandru Nan und Diakon Julian Dettling, betonen die Bedeutung des neuen Textes als geistliche Brücke zwischen rumänischen und deutschsprachigen Orthodoxen. Die Münchner Verkündigungsgemeinde kündigte zudem an, im kommenden Jahr eine Broschüre mit Akathistos und Lebensbeschreibung herauszugeben. Sie soll Gläubige im persönlichen Gebet vertiefen und die Verehrung des Heiligen weiter fördern.
Die UOJ berichtete zuvor, dass Patriarch Daniel junge Menschen zur Gemeinschaft ermunterte.
Lesen Sie auch
Chor „Branko“ aus Serbien singt beim Patronatsfest in Köln
Zum Fest der Kreuzerhöhung gab die Kirchengesangsgesellschaft „Branko“ aus Leskovac ein Konzert in der serbisch-orthodoxen Gemeinde in Köln-Porz.
UOJ-USA veröffentlichte ein skandalöses Phanar-Dokument über die Gründung der OKU
Eine Chronik für Patriarch Bartholomäus beschreibt die Überwachung der Phanar-Delegation durch den SBU und Poroschenkos Einfluss auf das „Vereinigungskonzil“.
Griechenland: Auffindung der Reliquien der Hl. Märtyrerin Zlata bekannt gegeben
Die Untersuchungsergebnisse stimmten vollständig mit der Lebensbeschreibung der Märtyrerin Zlata überein und bestätigten die Echtheit der aufgefundenen Überreste der Heiligen.
Papst Leo XIV. rief zu Zugeständnissen für den Frieden in der Ukraine auf
Das Oberhaupt der RKK rief die Teilnehmer des diplomatischen Prozesses dazu auf, Mut zu zeigen und einige Positionen aufzugeben, um das Blutvergießen zu beenden.
Papst Leo XIV. verurteilte die Legalisierung der Euthanasie in Frankreich
Das Oberhaupt der RKK betonte bei seiner Ansprache in Lourdes, dass eine gesetzliche Erlaubnis die Tötung leidender Menschen nicht moralisch rechtfertige.
Patriarch Daniil unterstützte die Ukraine-Initiative von Patriarch Theophilos
Das Oberhaupt der Bulgarischen Kirche bezeichnete die Friedensinitiative von Patriarch Theophilos III. zum Krieg in der Ukraine als lebendiges Zeugnis des Aufrufs zur Versöhnung.